Chinese Challenges im Zentrum Paul Klee

Die Ausstellung «Chinese Whispers» im Kunstmuseum Bern und im Zentrum Paul Klee bietet Ihnen einen vertieften Einblick in die Kunstproduktion Chinas der letzten 15 Jahre und ermöglicht, das Land aus der Sicht von Kunstschaffenden von Ai Weiwei bis Zhuang Hui zu entdecken. In der begleitenden Gesprächsreihe «Chinese Challenges», mitveranstaltet von der Asia Society Switzerland und dem Schweizerischen Institut für Auslandforschung (SIAF), wird an drei Abenden über die derzeitigen Herausforderungen Chinas diskutiert. Für einmal steht nicht die Kunst im Vordergrund, sondern die Alltagsrealität in China, welche hierzulande immer wieder Schlagzeilen macht und als fernes Echo in unser Bewusstsein dringt. Der Unternehmer und ehemalige Schweizer Botschafter Uli Sigg diskutiert mit ausgewählten Fachleuten – moderiert von Martin Meyer (NZZ, SIAF) – über die Gesellschaft, den urbanistischen Wandel und die Wirtschaft Chinas. 

The exhibition «Chinese Whispers» provides a deeper insight into art created in China in the past fifteen years. You can explore the vast country through the eyes of Chinese artists, from Ai Weiwei to Zhuang Hui. To complement the exhibition, the three public conversations in the ‘Chinese Challenges’ series will address the challenges China is currently facing. The talks have been co-organised by the Asia Society Switzerland and the Swiss Institute of International Studies (SIAF). For once, the focus is less on art than on China’s everyday reality that frequently makes headlines in our part of the world and of which distant echoes manage to enter our consciousness. 
The Swiss entrepreneur and former Swiss ambassador to China (1995–1998), Uli Sigg, talks to a number of experts about Chinese society, economy and urban transformation. Facilitator: Martin Meyer (NZZ, SIAF).

Alle drei Veranstaltungen finden im Auditorium des Zentrum Paul Klee statt und werden auf Deutsch oder Englisch (mit Simultanübersetzung der jeweils anderen Sprache) geführt. / The three events will be held at the Auditorium of Zentrum Paul Klee. In English or German, with simultaneous interpretation into German or English. 

10.03.2016, 19h / 7pm 
Wer träumt ihn? Der chinesische Traum und die Gesellschaft / Who is dreaming? Society and the Chinese dream 
mit Andrea Riemenschnitter (Sinologin und Professorin an der Universität Zürich) und Urs Schoettli, (20 Jahre NZZ-Korrespondent in Asien) / with Professor Andrea Riemenschnitter, (Sinologist, University of Zürich) and Urs Schoettli (Asia correspondent for the NZZ during 20 years) 

27.04.2016, 19h / 7pm AUSVERKAUFT
Bauen an der Zukunft: Die Rolle der Architektur im grossen Wandel / Building the future. On the role of architecture in China’s Great Transformation 
mit Ai Weiwei, Künstler und Jacques Herzog, Architekt (Herzog & de Meuron) / with Ai Weiwei, artist and Jacques Herzog, architect (Herzog & de Meuron) 

24.05.2016, 19h / 7pm 
Kurswechsel: Die chinesische Wirtschaft und ihre Herausforderungen / Changing Tack – The Chinese economy and its challenges 
mit / with Jixin Dai (Gründer und / Founder and Chief Investment Officer, Xin Tian Fund Management Company Limited) und einem weiteren Gast / and another special guest (tba) 

Mit dem Veranstaltungsticket erhalten Sie das Kombi-Ticket zur Ausstellung «Chinese Whispers» in beiden Museen. Sie können die Ausstellung am Tag der Veranstaltung bis 19h oder aber zu einem späteren Zeitpunkt besuchen. 
Tickets to these events include admission to the exhibition, ‘Chinese Whispers’ at Zentrum Paul Klee and Kunstmuseum Bern, until 7pm on the same day, or at a later date.

Erwachsene / Adults: CHF 40.00 Reduziert / Concession (AHV, IV, Militär / OAPs, military): CHF 36.00 Reduziert / Concession (Lernende, Studierende / Apprentices, Students): CHF 28.00 Kinder 6 – 16 Jahre / Children 6 – 16 years: CHF 23.00 

Vorverkauf / Advanced tickets from: 
www.kulturticket.ch und an der Kasse / and at the welcome desk Zentrum Paul Klee 

Die Platzzahl im Auditorium ist begrenzt, deshalb bieten wir bei Bedarf eine Live-Übertragung zum Ausstellungseintritt (ebenfalls Kombi-Ticket für beide Museen) in anderen Räumlichkeiten des Zentrum Paul Klee an. Die Tickets sind an der Abendkasse erhältlich. /Due to a limited availability of seats at the Auditorium, talks may be streamed live to other spaces at Zentrum Paul Klee. Tickets (and combination tickets for both museums) available at the door. 

Veranstaltungsort / Venue 
Zentrum Paul Klee 
Monument im Fruchtland 3, CH-3006 Bern 
T + 41 31 359 01 01, F + 41 31 359 01 02 
, www.zpk.org 

www.chinese-whispers.ch 
(Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten, Informationen dazu auf unserer Website / For any last-minute changes, please refer to our website)